Перевод: с датского на все языки

skære i strimler

1 strimmel

finger, shred, strip

* * *

(en, strimler) strip ( fx of cloth, of paper, of bark, of land),

( mindre, uregelmæssig; las) shred ( fx of cloth, of paper, of bark, of cabbage);

( lille papirstrimmel) slip ( fx a slip to mark one's place in the book);

( telegrafstrimmel, klæbestrimmel, bændel) tape;

( pyntebånd) ribbon,

( kruset) frill,

(se også pibestrimmel);

(T: filmstrimmel) reel;

[ rive i strimler] tear to strips (, shreds), shred;

[ skære i strimler] shred ( fx cabbage, a carrot).

Danish-English dictionary > strimmel
2 snitte

slash, string, whittle

* * *

I. (en -r)

( skive) slice;

( i skiver) ( smørrebrød, omtr =) canapé.

II. vb

( skære spåner af) whittle ( fx he was whittling at a piece of wood);

( tildanne) carve ( fx a head out of wood);

( skære i stykker) cut up, slice,

( skære i strimler) shred ( fx cabbage);

( i boldspil) cut;

( i billard) fine;

[ snitte af] cut off, slice off ( fx a piece of meat),

( spåner) whittle away;

[ snitte sig i fingeren] cut one's finger;

[ snitte ` til] cut into shape, carve;

( gøre mindre) whittle down ( fx a piece of wood).

Danish-English dictionary > snitte
3 strimmel

strimmel ['sdʀemˀəl] < strim(me)len; strimler> Streifen m, Fetzen m

Dansk-tysk Ordbog > strimmel

Entoilage — (fransk), bobinet, vævet i oftest mønstrede strimler … Danske encyklopædi
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
julienne — ju|lienne sb., n (tynde strimler af grøntsager el. frugt); skære i julienne … Dansk ordbog
juliennesuppe — ju|lienne|sup|pe sb., n, r, rne (suppe med grøntsager i tynde strimler) … Dansk ordbog
strimle — strim|le vb., r, de, t (skære i strimler) … Dansk ordbog
strimmel — strim|mel sb., strimlen, strimler, strimlerne … Dansk ordbog
tagliatelle — tag|li|a|tel|le sb., n (pasta i lange strimler) … Dansk ordbog